1 00:00:00,200 --> 00:00:01,200 [Ito ay fictional story. Lahat ng character at ang mga pangyayari ay walang kaugnayan sa katotohanan] 2 00:00:01,200 --> 00:00:02,200 [Ligtas na nakunan ang mga eksena ng bata at hayop] 3 00:00:02,200 --> 00:00:03,233 [sa ilalim ng tagapag-alaga at pangangasiwa ng eksperto ayon sa mga alituntunin] 4 00:00:03,233 --> 00:00:06,233 [Episode 4] 5 00:00:12,583 --> 00:00:15,016 [Durumi Electronics Sales Team Workshop] 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,283 - Hoy, Manager Lee. Kunin mo ako ng latte. - Okay. 7 00:00:26,822 --> 00:00:28,676 Mr. Han! 8 00:00:28,676 --> 00:00:31,832 Uy, hindi sigurado kung naaalala mo. 9 00:00:31,832 --> 00:00:33,848 Pero tumaya kami kahapon habang umiinom. 10 00:00:33,848 --> 00:00:37,560 Ang unang nahimatay kailangang bumili ng meryenda sa rest area. 11 00:00:37,560 --> 00:00:39,292 Ginoong Bong. 12 00:00:39,292 --> 00:00:40,992 Team Leader Bong. 13 00:00:41,880 --> 00:00:43,949 Eto na. 14 00:00:43,949 --> 00:00:46,440 Oh, salamat, Mr. Han. 15 00:00:46,440 --> 00:00:48,932 Puntahan ko na lang ang card mo. 16 00:00:48,932 --> 00:00:51,492 Hindi, ilabas mo lang lahat. 17 00:00:51,492 --> 00:00:52,749 Palakihin mo lang. Maging malaki. 18 00:00:52,749 --> 00:00:56,149 Sige, pupunta ako ng malaki. 19 00:00:57,268 --> 00:01:00,516 Lahat, kain na tayo! 20 00:01:01,152 --> 00:01:03,020 Anong meron sa akin? 21 00:01:03,020 --> 00:01:06,316 Bakit ako matatakot sa kanya? 22 00:01:31,052 --> 00:01:34,716 ano? May napanaginipan ba ako kagabi? 23 00:01:36,549 --> 00:01:38,672 Ay naku, may heartburn ako. 24 00:01:38,672 --> 00:01:42,083 Oh bakit ang sakit ng balikat ko? 25 00:01:42,864 --> 00:01:44,816 Oh, mahal, ang aking leeg. 26 00:01:45,708 --> 00:01:47,284 - Direktor Yoo! - Ano? 27 00:01:47,284 --> 00:01:49,856 Magkaroon ka muna nito. 28 00:01:49,856 --> 00:01:51,596 Isang hangover na gamot? 29 00:01:51,596 --> 00:01:54,664 Hindi ako nagkaka hangover. Mayroon ka nito. 30 00:01:54,664 --> 00:01:57,983 Oh, wala ka. 31 00:01:58,664 --> 00:02:01,660 Ang ganda mo kahapon, Director. 32 00:02:01,660 --> 00:02:04,140 Bakit? May nangyari kahapon? 33 00:02:04,140 --> 00:02:07,416 Hindi, wala. 34 00:02:10,383 --> 00:02:13,216 Oh, magandang trabaho. 35 00:02:13,972 --> 00:02:17,149 Ito ang iyong unang eksena, kaya medyo nataranta ka diba? 36 00:02:18,212 --> 00:02:19,912 Maganda ang ginawa mo. 37 00:02:20,724 --> 00:02:22,616 salamat po. 38 00:02:24,584 --> 00:02:27,592 Direktor, maaari ba akong magtanong sa iyo? 39 00:02:27,592 --> 00:02:28,592 Ano ito? 40 00:02:28,592 --> 00:02:30,584 Bakit namin hinahawakan ang mga lalaking iyon ganyan kahapon? 41 00:02:30,584 --> 00:02:32,800 Ito ay naiiba sa ibang mga pagpupulong. 42 00:02:32,800 --> 00:02:36,283 hindi mo ba narinig? Ito ay isang pre-meeting. 43 00:02:53,767 --> 00:02:55,516 Oh, likod ko... 44 00:03:06,212 --> 00:03:07,252 Ibinalik nila ang kanilang mga sarili? 45 00:03:07,252 --> 00:03:10,383 Nakatanggap kami ng tawag sa istasyon sa sandaling sumikat ang araw. 46 00:03:10,383 --> 00:03:12,516 Sinabi ng matanda na gusto na niyang sumuko. 47 00:03:12,516 --> 00:03:15,116 At umamin siya sa lahat hindi man lang tinatanong. 48 00:03:15,116 --> 00:03:16,832 Inamin niya na inani nila ang mga organo 49 00:03:16,832 --> 00:03:18,483 mula sa lahat ng pitong nawawalang biktima at inilibing sila. 50 00:03:18,483 --> 00:03:20,104 Ibinigay pa niya sa kanila ang mga libingan. 51 00:03:20,104 --> 00:03:21,992 Sa bodega na iyon nangyari ang lahat. 52 00:03:21,992 --> 00:03:24,583 Ang imbestigador ng pinangyarihan ng krimen ay kasalukuyang nangongolekta ng mga sample ng DNA. 53 00:03:24,583 --> 00:03:27,620 Ngunit bakit lahat sila ay nasa napakasamang kalagayan? 54 00:03:27,620 --> 00:03:31,249 Malamang nag-away sila at binugbog ang isa't isa. 55 00:03:31,249 --> 00:03:32,776 Masama ba para mauwi sa ganito? 56 00:03:32,776 --> 00:03:34,120 Well, hindi namin alam ang dahilan 57 00:03:34,120 --> 00:03:35,783 dahil walang magsasabi kung ano ang pinag-awayan nila. 58 00:03:35,783 --> 00:03:37,816 Anyway, yun ang sabi nila nangyari. 59 00:03:57,516 --> 00:03:59,156 Paano ang mga kamakailang bisita? 60 00:03:59,156 --> 00:04:01,132 Hindi sila nag-opera noong nakaraang buwan, 61 00:04:01,132 --> 00:04:02,368 kaya walang bisita. 62 00:04:02,368 --> 00:04:03,676 Kaya wala ring listahan ng bisita. 63 00:04:03,676 --> 00:04:05,664 Nasuri mo ba ang CCTV? 64 00:04:05,664 --> 00:04:07,888 Oh, well... 65 00:04:07,888 --> 00:04:11,516 Iyon ang kakaibang bahagi. wala doon. 66 00:04:11,516 --> 00:04:13,944 Anong ibig mong sabihin? Nabura ba ito? 67 00:04:13,944 --> 00:04:15,849 Well, sinabi nila na pinatay nila ito. 68 00:04:15,849 --> 00:04:19,528 Hindi namin alam kung ito ay tinanggal o hindi kailanman umiral. 69 00:04:19,528 --> 00:04:22,788 Sa 15 taon bilang isang tiktik, hindi ko pa may kaso na ibinigay sa akin ng ganito kadali. 70 00:04:22,788 --> 00:04:25,788 Nasa atin ang eksena, ang ebidensya, at ang pag-amin. 71 00:04:25,788 --> 00:04:27,683 CCTV man o hindi, hindi mahalaga. 72 00:04:30,468 --> 00:04:32,549 Hindi, basta... 73 00:04:32,549 --> 00:04:36,649 [Isinasagawa ang Inspeksyon, Bawasan ang Bilis] 74 00:04:42,572 --> 00:04:44,776 Lumabas ng sasakyan. 75 00:04:44,776 --> 00:04:47,112 Sabi ko, lumabas ka. 76 00:04:47,112 --> 00:04:49,480 Sabi ko sayo, urgent eh. Kaya naman kailangan nating magmadali. 77 00:04:49,480 --> 00:04:51,360 Tumutugon kami sa isang emergency na tawag. 78 00:04:51,360 --> 00:04:55,180 Kaya naman hinihiling kong ipakita mo sa akin ang iyong ID. 79 00:04:55,180 --> 00:04:57,976 Naku, dedicated ka talaga. Payagan mo na lang kami. 80 00:04:57,976 --> 00:05:00,749 Teka, saan ka pupunta? 81 00:05:00,749 --> 00:05:02,183 May namamatay ngayon. 82 00:05:02,183 --> 00:05:05,183 Kailangan kong mag-CPR. Magandang araw po. 83 00:05:05,183 --> 00:05:08,649 naiintindihan ko. Ipakita mo lang sa akin ang iyong ID. 84 00:05:10,882 --> 00:05:12,028 arestuhin siya! Kunin mo siya! 85 00:05:12,028 --> 00:05:13,306 - Ipakita sa akin ang iyong ID! sunggaban mo siya! - Darn it. 86 00:05:15,960 --> 00:05:17,208 Oo, Beom, anong nangyayari? 87 00:05:17,208 --> 00:05:19,944 Sinusuri namin ang isang ambulansya patungo sa pensiyon. 88 00:05:19,944 --> 00:05:23,149 At ang lalaki sa loob ay biglang nagtangkang tumakbo, kaya nahuli namin siya. 89 00:05:23,149 --> 00:05:26,416 Nakasuot siya ng gown ng doktor. Mukhang siya ang organ-harvesting surgeon. 90 00:05:26,416 --> 00:05:28,849 - Ang surgeon? - Halika. Ipakita sa akin ang iyong ID. Bilisan mo. 91 00:05:28,849 --> 00:05:31,224 ha? Kunin mo siya! 92 00:05:31,224 --> 00:05:32,968 - Magmadali, ipakita sa akin ang iyong ID! - Okay. 93 00:05:32,968 --> 00:05:34,668 Ano ang kanyang pangalan? 94 00:05:35,356 --> 00:05:37,083 Jo Dong Min? 95 00:05:37,083 --> 00:05:39,392 Hindi si Jo Dong Min. 96 00:05:39,392 --> 00:05:42,816 Ito ay si Jo Dong Man. Lalaki. 97 00:05:44,272 --> 00:05:46,428 Ang sabi niya ay si Jo Dong Man. Tiningnan mo ba ang kanyang ID? 98 00:05:46,428 --> 00:05:48,960 Si Mr. Jo dito ay medyo sanay. 99 00:05:48,960 --> 00:05:51,784 Kaya dapat ang mga kliyente dumating minsan bawat oras. 100 00:05:51,784 --> 00:05:56,712 Maghintay ka na lang sa pasukan ng pension at hulihin sila isa-isa. 101 00:05:56,712 --> 00:05:58,412 Nakuha ko. 102 00:06:00,860 --> 00:06:04,449 Patuloy na suriin ang mga sasakyan. May bumibili kada oras. 103 00:06:11,968 --> 00:06:14,928 Saan nanggaling ang lahat ng darn langaw na ito? 104 00:06:14,928 --> 00:06:16,628 Lilipad? 105 00:06:17,972 --> 00:06:20,016 Mamatay ka, punk ka! 106 00:06:37,956 --> 00:06:39,983 Lumuhod ka, punk ka! 107 00:06:44,296 --> 00:06:46,316 Lumuhod ka, ikaw na punk! 108 00:06:52,716 --> 00:06:55,188 Hoy, lumuhod ka. 109 00:06:55,188 --> 00:06:56,644 Lumuhod ka! Magmadali! 110 00:06:56,644 --> 00:06:58,783 Lumuhod kayo, mga punk! 111 00:07:08,060 --> 00:07:11,064 Hindi ba ibibigay sila sa pulis aksaya lang ng oras? 112 00:07:11,064 --> 00:07:14,249 Hindi naman sila mapaparusahan ng maayos. 113 00:07:15,624 --> 00:07:16,636 pano mo malalaman yun? 114 00:07:16,636 --> 00:07:20,040 Mapaparusahan man sila o hindi. 115 00:07:20,040 --> 00:07:24,500 Hindi ka ba nagtitiwala at naiinis sa pulis, ang batas, at ang mga korte bilang default? 116 00:07:24,500 --> 00:07:27,649 Hindi, hindi naman ganoon, pero... 117 00:07:27,649 --> 00:07:31,116 Ang ibig sabihin ng pre-meeting hayaan muna natin ang batas. 118 00:07:31,116 --> 00:07:34,883 Ito ay tungkol sa paggalang sa tungkulin nito at pananagutan. 119 00:07:35,680 --> 00:07:39,323 Siyempre, ang sistema ay may mga limitasyon. 120 00:07:39,323 --> 00:07:43,892 Minsan nagreresulta ang mga hatol minimal na parusa lang. 121 00:07:43,892 --> 00:07:47,724 At minsan, yung walang negosyong nakikialam 122 00:07:47,724 --> 00:07:50,297 nauuwi sa pagharang sa nararapat na hustisya. 123 00:07:50,297 --> 00:07:54,363 Pero hindi ibig sabihin na dapat na tayo I-dismiss ang sistema nang buo, tama ba? 124 00:07:54,363 --> 00:07:57,616 Hindi namin sinusubukang lumikha isang mundong walang batas, tayo ba? 125 00:07:59,383 --> 00:08:04,840 Sa tingin ko ginagawa nila ang kanilang trabaho, at ginagawa namin ang sa amin. 126 00:08:04,840 --> 00:08:09,083 Minsan ginagawa lang natin ang hindi nila magagawa. 127 00:08:12,180 --> 00:08:13,916 Direk Yoo! 128 00:08:20,668 --> 00:08:22,528 Ngunit pagkatapos ay muli, sino ang nakakaalam. 129 00:08:22,528 --> 00:08:27,116 Balang araw, pre-meeting ngayon maaaring maging isang opisyal. 130 00:08:29,192 --> 00:08:31,516 Kung makakalimutan nila tayo. 131 00:08:35,849 --> 00:08:41,549 Kung nakalimutan nila na may pwersa mas nakakatakot kaysa sa batas. 132 00:08:46,683 --> 00:08:49,070 [Mga Hiker na Nagta-target ng Organ Trafficking Ring] Isang kasuklam-suklam na organ trafficking ring 133 00:08:49,070 --> 00:08:50,264 [Binusted ng Pulis] na kumidnap ng mga hiker, 134 00:08:50,264 --> 00:08:52,552 inani ang kanilang mga organo, at lihim na ibinaon ang kanilang mga katawan 135 00:08:52,552 --> 00:08:54,372 [Mga Nawawalang Hiker sa Mount Taegong] ay inaresto ng pulis. 136 00:08:54,372 --> 00:08:55,756 [Nakumpirmang Patay] Nakumpirma na iyon 137 00:08:55,756 --> 00:08:59,242 lahat ng mga biktima ay kinidnap at pinatay ng organisasyon 138 00:08:59,242 --> 00:09:00,816 ay mga hiker na dati naiulat na nawawala 139 00:09:00,816 --> 00:09:04,649 sa kamakailang Mount Taegong kaso ng serye ng pagkawala. 140 00:09:07,612 --> 00:09:10,183 Ipinahayag ngayon ng pulisya na mayroon sila nabawi ang lahat ng katawan ng mga biktima, 141 00:09:10,183 --> 00:09:15,116 na natagpuang nakabaon sa liblib mga lugar ng bundok sa buong bansa. 142 00:09:16,088 --> 00:09:17,583 [Illegal Organ Clinic Sinalakay] Nagsagawa ng pagsalakay ang mga pulis sa mga ospital 143 00:09:17,583 --> 00:09:20,513 [Arestado ang Lahat ng Kasangkot na Tauhan] na bumili ng mga organ mula sa kanila 144 00:09:20,513 --> 00:09:25,216 at nagsagawa ng mga ilegal na operasyon, at inaresto ang lahat ng kasangkot na partido. 145 00:09:26,026 --> 00:09:29,764 Ang pulis, na nakakuha ng listahan ng mga tumatanggap ng ilegal na organ transplant, 146 00:09:29,764 --> 00:09:33,108 pinalawak ang kanilang pagsisiyasat sa buong sektor ng medikal. 147 00:09:33,108 --> 00:09:35,626 Naglulunsad din ang mga awtoridad isang malawakang crackdown 148 00:09:35,626 --> 00:09:37,384 sa ilegal na pangangalakal ng organ 149 00:09:37,384 --> 00:09:40,488 at paghabol sa iba pang institusyon sangkot sa mga katulad na krimen, 150 00:09:40,488 --> 00:09:43,983 pagtitiyak sa mga responsable harapin ang buong lawak ng batas. 151 00:09:45,008 --> 00:09:47,683 Sana maalala nila. 152 00:09:47,683 --> 00:09:50,362 Ang mga taong binabalewala ang kanilang mga krimen at balewalain ang batas 153 00:09:50,362 --> 00:09:54,549 dapat tandaan iyon ang pinakamabigat na parusa ay darating para sa kanila 154 00:09:54,549 --> 00:09:58,516 kapag pakiramdam nila ang pinakaligtas at pinaka-maginhawa. 155 00:10:15,016 --> 00:10:20,172 Oh, nakikita ko. Kaya sinusuportahan mo ang Kingfisher? Nakuha ko. 156 00:10:20,172 --> 00:10:22,112 Naiintindihan ko ang iyong opinyon. 157 00:10:22,112 --> 00:10:27,216 Pero bilang pulis, may tungkulin tayo upang manatiling tapat sa ating mga responsibilidad. 158 00:10:29,884 --> 00:10:31,768 Hindi, sinabi niya na ito ay isang tip-off na tawag, ngunit sa halip na bigyan ako ng kahit ano, 159 00:10:31,768 --> 00:10:33,892 diretso lang ang sinabi niya sa akin hindi para mahuli si Kingfisher. 160 00:10:33,892 --> 00:10:36,300 Oh, seryoso... 161 00:10:36,300 --> 00:10:37,532 Hoy, wag mo ngang banggitin. 162 00:10:37,532 --> 00:10:39,616 Sa tuwing may nangyayaring malaking krimen, 163 00:10:39,616 --> 00:10:41,960 ang mga tao ay kumikilos tulad ng Kingfisher ay isang uri ng bayani. 164 00:10:41,960 --> 00:10:45,612 Jeez, nakaka-distract na halos hindi ako makapagtrabaho. 165 00:10:45,612 --> 00:10:48,620 Sa karamihan, ito ay isang buwan o dalawa. 166 00:10:48,620 --> 00:10:51,016 May mangyayari pa sa isang lugar sa lalong madaling panahon, hindi ba? 167 00:10:52,640 --> 00:10:54,412 - Siguraduhing kumakain ng maayos ang pinuno ng pangkat. - Okay. 168 00:10:54,412 --> 00:10:56,185 Pupunta kami para sa isang stakeout sa Inseong-dong. 169 00:10:56,185 --> 00:10:58,183 - Good luck. - Oo, ginoo! 170 00:10:58,183 --> 00:10:59,648 [Violent Crimes Team 2] 171 00:10:59,648 --> 00:11:01,349 Mag-ingat ka. 172 00:11:04,624 --> 00:11:06,988 Gabi na kasi... 173 00:11:06,988 --> 00:11:09,172 Umorder na ba tayo ng hapunan? 174 00:11:09,172 --> 00:11:11,128 Ang mga biktima. 175 00:11:11,128 --> 00:11:13,108 Patawad? 176 00:11:13,108 --> 00:11:16,949 Kapag naharang ang tagiliran ng salarin, sumira sa tagiliran ng biktima. 177 00:11:18,188 --> 00:11:21,488 Sa ngayon, ang pagitan ng krimen ng Kingfisher mula 7 hanggang 60 araw. 178 00:11:21,488 --> 00:11:24,783 Tulad ng sinabi ni Mr. Jang, isa pa magaganap sa isang lugar sa lalong madaling panahon. 179 00:11:24,783 --> 00:11:26,758 Paano kung habulin natin ang kaso 180 00:11:26,758 --> 00:11:29,796 iyon ang mangyayari sa halip na yung nangyari na? 181 00:11:29,796 --> 00:11:31,876 Kaso ang mangyayari? 182 00:11:31,876 --> 00:11:33,868 Ang susunod na target ng Kingfisher. 183 00:11:33,868 --> 00:11:36,716 Ang susunod na target? Sino ito? 184 00:11:40,624 --> 00:11:42,000 Hindi, ayaw kong pumunta. 185 00:11:42,000 --> 00:11:43,488 Bakit? 186 00:11:43,488 --> 00:11:46,483 Pupunta ka sa isang cafe ng mga bata may daycare ngayon. 187 00:11:46,483 --> 00:11:47,824 Ito ay magiging napakasaya, hindi ba? 188 00:11:47,824 --> 00:11:49,728 Hindi darating si mommy. 189 00:11:49,728 --> 00:11:53,112 Yul, sabi ko kailangan ko pumasok ka ngayon sa trabaho, kaya hindi ako pwede diba? 190 00:11:53,112 --> 00:11:54,176 Tama yan Yul. 191 00:11:54,176 --> 00:11:56,468 Kailangang pumasok si Mommy sa trabaho ngayon, kaya hindi siya makakapunta. 192 00:11:56,468 --> 00:12:00,572 Sa halip, bibili ako ng bago Mga sticker ng Baby Shark ngayong gabi. Okay? 193 00:12:00,572 --> 00:12:02,783 Hindi, huwag mo akong bilhan. 194 00:12:04,644 --> 00:12:07,108 Hindi ito gagawin. Honey, sige na. 195 00:12:07,108 --> 00:12:09,096 Sabi mo kailangan mong umalis ng maaga para sa isang lokal na takdang-aralin ngayon. Magmadali. 196 00:12:09,096 --> 00:12:10,496 Buti pa. 197 00:12:10,496 --> 00:12:12,876 Babangon na tayo, Yul? 198 00:12:12,876 --> 00:12:14,672 Hindi, hindi ako babangon. 199 00:12:14,672 --> 00:12:15,708 Kwon Yul. 200 00:12:15,708 --> 00:12:18,464 Kung hindi ka bumangon sa oras na magbilang ako hanggang lima, 201 00:12:18,464 --> 00:12:21,575 Ako na mismo ang susundo sayo at ilalabas. 202 00:12:21,575 --> 00:12:23,008 Gusto mo gawin ko yun? 203 00:12:23,008 --> 00:12:24,552 Hindi, huwag! 204 00:12:24,552 --> 00:12:25,924 nagbibilang ako. 205 00:12:25,924 --> 00:12:29,183 Isa, dalawa... 206 00:12:29,183 --> 00:12:31,589 Nakakatakot kaya. Dapat bumangon ka na agad, Yul. 207 00:12:31,589 --> 00:12:33,949 Alam mo hindi si Mommy umayos ka kapag galit siya, tama ba? 208 00:12:36,916 --> 00:12:38,716 Tatlo! 209 00:12:38,716 --> 00:12:41,032 Eto na, apat! 210 00:12:41,032 --> 00:12:44,483 Hmph, Mommy, walang awa! 211 00:12:50,444 --> 00:12:52,144 Walang awa... 212 00:12:57,020 --> 00:13:00,292 Napakatalino ng anak ko. 213 00:13:00,292 --> 00:13:01,783 Ibigay mo sa akin. 214 00:13:01,783 --> 00:13:05,788 Kita mo? Hindi talaga madali sayo si Mommy. 215 00:13:05,788 --> 00:13:09,836 Siya ay naging walang awa mula noong nakaraan. 216 00:13:09,836 --> 00:13:14,516 Noong unang nakilala ni Daddy si Mommy, nakakatakot talaga siya. 217 00:13:15,623 --> 00:13:17,408 Nakakatakot kaya. Tara na. 218 00:13:17,408 --> 00:13:19,549 Nakakatakot kaya! 219 00:13:22,644 --> 00:13:27,116 Yul, anong sinabi ni Mommy sayo sa cafe ng mga bata ngayon? 220 00:13:27,116 --> 00:13:28,116 ha? 221 00:13:28,116 --> 00:13:31,883 Makinig sa iyong guro. Huwag makipag-away sa iyong mga kaibigan. 222 00:13:31,883 --> 00:13:34,916 At mag-ingat na huwag masaktan, okay? 223 00:13:34,916 --> 00:13:37,492 Iyan ang kailangan mong gawin, nakuha mo ba? Okay? 224 00:13:37,492 --> 00:13:41,640 Oh? Si Seo Jun yun! Mommy, si Seo Jun ito! 225 00:13:41,640 --> 00:13:44,067 - Hindi. - Hindi, ako... 226 00:13:44,067 --> 00:13:45,144 ha? 227 00:13:45,144 --> 00:13:46,516 - Hindi ako pupunta. - huli na ako. 228 00:13:46,516 --> 00:13:49,216 late na ako. Tara na dali. 229 00:13:50,224 --> 00:13:53,849 Ang aking kotse ay pumasok para sa pag-aayos kahapon. 230 00:13:55,988 --> 00:13:58,844 Hindi man lang ako nakasakay ng taxi. 231 00:13:58,844 --> 00:14:01,444 Kakapili lang ng anak ko ngayong araw para magkasya tungkol sa ayaw pumunta sa daycare. 232 00:14:01,444 --> 00:14:03,524 Siguradong nalugi ka. 233 00:14:03,524 --> 00:14:07,968 Sabi nila apat ang mahirap na edad. Ganyan talaga ang anak ko lately. 234 00:14:07,968 --> 00:14:10,144 Tuwing umaga ay isang labanan. 235 00:14:10,144 --> 00:14:13,212 Ang commute ko ay laban na kasi ang layo ng office ko. 236 00:14:13,212 --> 00:14:15,320 Pupunta rin ang mommy ko sa trabaho diba? 237 00:14:15,320 --> 00:14:17,212 Tama yan Yul. 238 00:14:17,212 --> 00:14:19,356 Nagtatrabaho ka rin ba? 239 00:14:19,356 --> 00:14:23,616 Nasa parental leave ako at kamakailan lamang ay bumalik sa trabaho. 240 00:14:23,616 --> 00:14:24,692 Kakabalik ko lang. 241 00:14:24,692 --> 00:14:27,688 Ay, hindi ko alam. 242 00:14:27,688 --> 00:14:30,616 Hindi pumupunta ang mommy ko sa cafe ng mga bata. 243 00:14:31,237 --> 00:14:33,154 Tama ba, Yul? 244 00:14:33,154 --> 00:14:36,849 Ito ay dapat na mahirap lalo na dahil ngayon ka lang bumalik. 245 00:14:37,688 --> 00:14:39,124 Pagkatapos manatili sa bahay kasama ang mga bata araw-araw, 246 00:14:39,124 --> 00:14:43,049 ang pagbabalik sa trabaho ay dapat na mayroon ka feeling up and down lately diba? 247 00:14:44,016 --> 00:14:46,816 Kapag nasa bahay ka lang, miss mo na ang outside world. 248 00:14:46,816 --> 00:14:48,977 At kapag nasa labas ka ng trabaho, nag-aalala ka sa batang iniwan mo. 249 00:14:48,977 --> 00:14:50,349 Ganoon din ba ang nararamdaman mo? 250 00:14:50,349 --> 00:14:52,483 Oh, mas masahol pa ako. 251 00:14:52,483 --> 00:14:55,592 Kinailangan kong iwan ang baby ko noong siya ay halos isang taong gulang. 252 00:14:55,592 --> 00:14:58,664 Kaya mga araw tulad ngayon lalo akong nakonsensya. 253 00:14:58,664 --> 00:15:01,316 Ang iba pang mga ina ay nagboluntaryong pumunta. 254 00:15:01,316 --> 00:15:02,888 I hate you, Mommy! 255 00:15:02,888 --> 00:15:04,200 Park Seo Jun. 256 00:15:04,200 --> 00:15:07,356 Hindi ka dapat magsabi ng ganyan masamang bagay sa mommy mo. 257 00:15:07,356 --> 00:15:08,944 Nakakatawa, di ba? 258 00:15:08,944 --> 00:15:10,614 I hate you, Mommy. 259 00:15:10,614 --> 00:15:12,808 Galit ka rin ba kay Mommy, Yul? 260 00:15:12,808 --> 00:15:16,260 pasensya na po. Ano ang magagawa ko? 261 00:15:16,260 --> 00:15:19,283 - Mas mabuting umalis na ako. - See you later, Ma'am. 262 00:15:21,844 --> 00:15:23,472 Bakit bigla silang sabay na pumasok? 263 00:15:23,472 --> 00:15:26,928 Kailangang magkadikit ang mga nanay at abangan ang isa't isa. 264 00:15:26,928 --> 00:15:28,008 kamusta ka na? 265 00:15:28,008 --> 00:15:30,180 Oh, hello. 266 00:15:30,180 --> 00:15:31,759 Hello, Miss. 267 00:15:31,759 --> 00:15:34,600 Oh, magkasama sina Seo Jun at Yul ngayon? 268 00:15:34,600 --> 00:15:37,283 Hello, Miss. 269 00:15:39,156 --> 00:15:41,176 Hoy, ikaw! 270 00:15:41,176 --> 00:15:42,658 I'm sorry, Miss. 271 00:15:42,658 --> 00:15:44,738 ayos lang. 272 00:15:44,738 --> 00:15:46,950 Pakiusap, alagaan mo rin siya ngayong araw. 273 00:15:46,950 --> 00:15:50,476 Nanay ni Yul, maraming salamat ngayon. 274 00:15:50,476 --> 00:15:51,516 Padadalhan kita ng coffee coupon. 275 00:15:51,516 --> 00:15:52,583 Hindi, ayos lang. 276 00:15:52,583 --> 00:15:55,049 - Mauuna na ako. - Okay, ingat ka. 277 00:15:55,049 --> 00:15:57,256 Yul, hindi ka ba magpapaalam kay Mommy? 278 00:15:57,256 --> 00:15:58,610 Okay. Yul ko. 279 00:15:58,610 --> 00:16:00,926 Ngayon din, kasama ang iyong mga kaibigan, magkasundo kayo... 280 00:16:00,926 --> 00:16:03,116 Aalis ka ng hindi sinasabi? 281 00:16:03,116 --> 00:16:05,672 Huwag masyadong mag-alala, Ma'am. 282 00:16:05,672 --> 00:16:07,983 Ingatan mo siya ng mabuti, Miss. 283 00:16:11,808 --> 00:16:14,988 Hay naku, si Yul parang down na lalo ngayon. 284 00:16:14,988 --> 00:16:18,112 Ito ang kanyang paraan ng pagprotesta laban sa kanyang ina. 285 00:16:18,112 --> 00:16:20,320 Iyon ay dapat masira ang kanyang puso. Ano ang magagawa niya? 286 00:16:20,320 --> 00:16:22,060 Ano ang ibig mong sabihin sa "anong magagawa niya"? 287 00:16:22,060 --> 00:16:25,149 Parehong ina at anak ay kailangang lagpasan ito. 288 00:16:26,749 --> 00:16:28,039 [Hindi nagsasalita habang naglalakad] 289 00:16:28,039 --> 00:16:30,883 Inmate 1503, Pyo Kyu Cheol, pinalaya! 290 00:16:35,816 --> 00:16:37,683 Mayroon ka bang anumang mga pag-aari upang mangolekta? 291 00:16:40,552 --> 00:16:42,316 Hindi ko sila kailangan. 292 00:16:49,884 --> 00:16:52,616 Ang punk na ito ay lumalabas ngayon. 293 00:16:59,616 --> 00:17:03,916 [Drumi Electronics] 294 00:17:36,004 --> 00:17:37,308 G. Pyo Kyu Cheol. 295 00:17:37,308 --> 00:17:38,710 [Paunawa ng Electronic Monitoring Order] Sa pamamagitan ng utos ng hukuman, ikaw ay magiging angkop 296 00:17:38,710 --> 00:17:41,485 na may electronic ankle monitor simula ngayon. 297 00:17:41,485 --> 00:17:43,497 Oo... 298 00:17:43,497 --> 00:17:45,749 Tapusin mo lang ito ng mabilis. 299 00:17:53,509 --> 00:17:55,949 Darn, dali! 300 00:18:07,264 --> 00:18:09,152 Tumigil ka! 301 00:18:09,152 --> 00:18:11,283 Tara na! 302 00:18:13,536 --> 00:18:17,683 Madali. Iyan ay isang malaking catch. 303 00:18:19,384 --> 00:18:21,916 yun lang. Oh, naku, gaano kaganda. 304 00:18:21,916 --> 00:18:24,264 Yul, Yul! 305 00:18:24,264 --> 00:18:26,321 Yul, bigyan mo ako ng V sign para sa larawan. 306 00:18:26,321 --> 00:18:28,683 Wala ka sa mood para sa isang larawan? 307 00:18:39,020 --> 00:18:40,020 Mommy! 308 00:18:40,020 --> 00:18:41,734 Gagawin ba ito ni Yul kay Mommy? 309 00:18:41,734 --> 00:18:46,044 Dito, tingnan mo. Layunin mismo sa ulo ng mouse. 310 00:18:46,044 --> 00:18:48,509 Wow, Yul, tingnan mo! 311 00:18:48,509 --> 00:18:50,405 Wow, tumataas na. 312 00:18:50,405 --> 00:18:53,183 Wow, unang lugar! 313 00:18:53,183 --> 00:18:55,716 Wow, Yul, good job! 314 00:18:58,048 --> 00:18:59,293 Mag-ingat. 315 00:18:59,293 --> 00:19:01,216 Tumingin dito! Dito! 316 00:19:03,072 --> 00:19:06,584 Ye Geon, mag-ingat ka! Maingat ka bumaba! 317 00:19:06,584 --> 00:19:08,584 Mga bata pa sila. 318 00:19:08,584 --> 00:19:11,880 Sabi mo hindi ka makakapunta. Paano mo nagawa ito? 319 00:19:11,880 --> 00:19:13,632 Well, hindi naman ito apurahan, 320 00:19:13,632 --> 00:19:15,984 kaya tinanong ko ang kumpanya ko at nagpahinga ng kalahating araw. 321 00:19:15,984 --> 00:19:17,116 Magaling. 322 00:19:17,116 --> 00:19:21,749 Paano ka makakapag-focus sa trabaho matapos siyang makitang galit na galit? 323 00:19:22,556 --> 00:19:26,414 Buti sana kung naiintindihan ng mga bata kung ano ang nararamdaman ng kanilang mga ina. 324 00:19:26,414 --> 00:19:28,983 Ganyan lahat ang mga bata sa edad na ito. 325 00:19:28,983 --> 00:19:33,216 Ang kanilang pakiramdam ng sarili ay umuunlad, pero self-centered pa rin sila sa edad na ito. 326 00:19:33,216 --> 00:19:37,208 Karaniwang hindi nila maintindihan pananaw ng iba hanggang sa edad na anim. 327 00:19:37,208 --> 00:19:38,249 tama yan. 328 00:19:38,249 --> 00:19:43,283 Mahalagang turuan ang mga bata ng mga panuntunan at mga gawain sa yugtong ito. 329 00:19:43,283 --> 00:19:46,060 Pero sa totoo lang, nahihirapan ako. 330 00:19:46,060 --> 00:19:47,383 Ako rin, ako rin. 331 00:19:47,383 --> 00:19:51,249 Minsan sinasabi ng mga tao na maging matatag ka, at sa ibang pagkakataon ay sinasabi nila sa iyo na maging banayad. 332 00:19:51,249 --> 00:19:54,456 Sabi nila kailangan mong balansehin ang pagiging istrikto at kabaitan para hindi malito ang mga bata, 333 00:19:54,456 --> 00:19:56,754 ngunit mas madaling sabihin kaysa gawin, tama? Kaya mo ba talaga yan? 334 00:19:56,754 --> 00:19:59,680 Mahirap na. Ang hirap talaga. 335 00:19:59,680 --> 00:20:04,983 Gayunpaman, sinasabi nila na ito ay ang pinakamahalagang oras para sa ina at anak. 336 00:20:04,983 --> 00:20:07,816 Ang mga alaala na bumubuo ng bono sa pagitan ng isang bata at ina 337 00:20:07,816 --> 00:20:10,416 ay nilikha sa panahong ito. 338 00:20:13,520 --> 00:20:15,648 - Aba! - Baby ko, seryoso... 339 00:20:16,804 --> 00:20:18,116 Ye Geon, ingat! 340 00:20:18,116 --> 00:20:19,149 Mag-ingat ka. 341 00:20:19,149 --> 00:20:22,314 Ano ito? Bakit lumalabas ang punk na ito? 342 00:20:22,314 --> 00:20:23,762 ano? Sino ang lalabas? 343 00:20:23,762 --> 00:20:24,983 Pyo Kyu Cheol! 344 00:20:24,983 --> 00:20:26,480 - Tingnan mo ito. - Nasa pasukan na tayo ng kulungan, 345 00:20:26,480 --> 00:20:28,816 - kung saan umabot na sa sukdulan ang tensyon. - Ganap na tutulan ang pagpapalaya ni Pyo Kyu Cheol! 346 00:20:28,816 --> 00:20:32,316 Dahil madaling araw, maraming mamamayan ay nagsagawa ng matinding protesta. 347 00:20:32,316 --> 00:20:33,456 [Ganap na Tutol sa Pagpapalaya ni Pyo Kyu Cheol] Pyo Kyu Cheol, kilala bilang 348 00:20:33,456 --> 00:20:34,783 [Demand para sa Countermeasures] isa sa pinakamasamang child sex offenders, 349 00:20:34,783 --> 00:20:37,360 ay inilabas ngayon matapos maglingkod ng 16 na taon. 350 00:20:37,360 --> 00:20:40,246 Isa sa mga biktima niya ay isang walong taong gulang na bata, 351 00:20:40,246 --> 00:20:43,584 nagdudulot ng malawakang pagkabigla at pagkagalit. 352 00:20:43,584 --> 00:20:47,416 - Baguhin ang Pyo Kyu Cheol Act! - Bagama't mga batas sa krimen sa pakikipagtalik sa bata 353 00:20:47,416 --> 00:20:48,783 ay makabuluhang pinalakas noong 2010, 354 00:20:48,783 --> 00:20:50,632 Ang krimen ni Pyo Kyu Cheol ay naganap bago ang 2009, 355 00:20:50,632 --> 00:20:53,264 noong may bisa pa ang dating batas, 356 00:20:53,264 --> 00:20:56,849 kaya pinalaya siya pagkatapos magsilbi ang medyo maikling sentensiya ng 16 na taon. 357 00:20:56,849 --> 00:20:58,444 Galit na mga mamamayan 358 00:20:58,444 --> 00:21:01,276 tinawag para sa retroactive na aplikasyon ng pinalakas na batas ng parusa, 359 00:21:01,276 --> 00:21:03,096 - nangunguna sa tinatawag na - Sus! Paano niya nagawa iyon 360 00:21:03,096 --> 00:21:04,656 - Pagsususog sa Pyo Kyu Cheol Act... - sa isang walong taong gulang... 361 00:21:04,656 --> 00:21:06,784 Ang mga forum ng pagiging magulang nagkakagulo na. 362 00:21:06,784 --> 00:21:08,628 So aalis na pala ang lalaking ito? 363 00:21:08,628 --> 00:21:10,176 - Bakit? - Bakit sa tingin mo? 364 00:21:10,176 --> 00:21:12,346 Pinagsilbihan niya ang kanyang buong pangungusap, kaya pinalabas nila siya. 365 00:21:12,346 --> 00:21:17,132 Pagkatapos ay dapat na ibinigay nila sa kanya buhay sa bilangguan sa simula. 366 00:21:17,132 --> 00:21:18,949 Yan ang sinasabi ko. Hindi ba ito ganap na baliw? 367 00:21:18,949 --> 00:21:20,252 Hindi, seryoso... 368 00:21:20,252 --> 00:21:24,314 Hindi, ibig kong sabihin, kung ako ang bahala, Tatawagan ko si Kingfisher ngayong segundo. 369 00:21:24,314 --> 00:21:26,983 Pero wala akong phone number niya. 370 00:21:26,983 --> 00:21:29,792 Naku, galit na galit ako. Ano ang dapat kong gawin? 371 00:21:29,792 --> 00:21:32,084 Grabe, paano tayo para mabuhay sa ganitong mundo? 372 00:21:32,084 --> 00:21:34,796 Galit na galit ako ngayon. 373 00:21:34,796 --> 00:21:37,092 - Kailangang baguhin ang batas. Seryoso. - Ano ang magagawa natin? 374 00:21:37,092 --> 00:21:40,783 Paano natin hahayaan ang ating mga anak na lumabas nang ganito? 375 00:21:40,783 --> 00:21:42,516 Hindi ko sila papayagan. 376 00:21:43,164 --> 00:21:44,960 Bilang isang ama na nagpapalaki ng isang anak na babae, 377 00:21:44,960 --> 00:21:47,684 Naramdaman kong may kailangan akong gawin, kaya lumabas ako dito. 378 00:21:47,684 --> 00:21:52,083 Paano natin hahayaang lumabas ang ating mga anak kapag may nakalabas na ganyan? 379 00:21:52,083 --> 00:21:54,716 Bakit tayo ang nabubuhay sa takot? 380 00:21:54,716 --> 00:21:57,476 Oo, salamat sa panayam. 381 00:21:57,476 --> 00:21:59,176 Lalabas na siya! 382 00:21:59,983 --> 00:22:03,649 Pyo Kyu Cheol, basura ka! Bigyan siya ng death penalty! 383 00:22:19,649 --> 00:22:22,216 [Tungo sa Sistemang Pagwawasto na Handa sa Hinaharap] 384 00:22:43,456 --> 00:22:45,649 Ang punk na iyon, seryoso... 385 00:22:51,976 --> 00:22:54,116 - Tara na. - Okay. 386 00:22:58,783 --> 00:23:02,449 Inayos ko ang mga naunang biktima ayon sa uri ng krimen, gaya ng hinihiling. 387 00:23:02,449 --> 00:23:05,096 Gaya ng inaasahan, mga mamamatay-tao bumubuo sa pinakamalaking pangkat. 388 00:23:05,096 --> 00:23:06,849 naisip ko. 389 00:23:07,640 --> 00:23:09,380 Oh, ngunit iyon ay kakaiba. 390 00:23:09,380 --> 00:23:11,764 Bakit aalis si Kingfisher yung mga taong nag-iisa? 391 00:23:11,764 --> 00:23:13,976 Yung mga ganyang tao? Anong klaseng tao? 392 00:23:13,976 --> 00:23:18,156 Mga taong nambibiktima ng mga bata. Mga taong tulad ng mga child sex offenders. 393 00:23:18,156 --> 00:23:20,383 Walang kahit isa sa kanyang mga biktima. 394 00:23:20,383 --> 00:23:23,749 Sa totoo lang, hindi ba ang mga taong iyon ang pinakamasama pagdating sa kanilang mga krimen? 395 00:23:23,749 --> 00:23:25,436 Ang kanilang mga rate ng muling paglabag ay mataas din. 396 00:23:25,436 --> 00:23:26,872 Beom. 397 00:23:26,872 --> 00:23:30,324 Subaybayan ang mga batang nagkasala sa sex inilabas sa nakalipas na 15 taon. 398 00:23:30,324 --> 00:23:32,516 Subaybayan sila? para saan? 399 00:23:32,516 --> 00:23:35,049 Kung sila ay buhay pa at maayos. 400 00:23:35,049 --> 00:23:37,116 [Violent Crimes Team 2] 401 00:23:42,352 --> 00:23:45,904 Pinakipot ko ang pinakamasamang child sex offenders inilabas sa nakalipas na 15 taon, 402 00:23:45,904 --> 00:23:47,816 at may mga walo sa kanila. 403 00:23:47,816 --> 00:23:48,816 At? 404 00:23:48,816 --> 00:23:53,016 Dito na tayo. Simula ngayon, narito ang tatlong nakakagulat na katotohanan. 405 00:23:54,300 --> 00:23:58,272 Una, lahat silang walo ay patay na. 406 00:23:58,272 --> 00:24:00,680 - Ano? - Pangalawa, paano? 407 00:24:00,680 --> 00:24:02,068 Namatay silang lahat sa aksidente. 408 00:24:02,068 --> 00:24:06,244 Mga banggaan ng sasakyan, pagkalunod, pagkahulog, nakuryente, at iba pa. 409 00:24:06,244 --> 00:24:07,560 - Mga aksidenteng pagkamatay? - Pangatlo. 410 00:24:07,560 --> 00:24:10,272 Ito ang pinaka nakakagulat na bahagi. 411 00:24:10,272 --> 00:24:15,449 Namatay silang lahat sa mismong araw na iyon pinalaya sila. 412 00:24:16,176 --> 00:24:18,816 Ito ay medyo kahina-hinala, tama ba? 413 00:24:18,816 --> 00:24:21,183 Ito ay tulad ng isang bagay mula sa "What on Earth," tama ba? 414 00:24:21,936 --> 00:24:25,149 Kailan ang petsa ng paglabas ni Pyo Kyu Cheol? 415 00:24:25,976 --> 00:24:27,949 Pyo Kyu Cheol? 416 00:24:30,948 --> 00:24:34,445 Pwede ba talaga si Pyo Kyu Cheol Ang susunod na target ng Kingfisher? 417 00:24:34,445 --> 00:24:36,312 Walang ebidensya 418 00:24:36,312 --> 00:24:38,449 ang mga patay na batang nagkasala sa seks ay konektado sa Kingfisher. 419 00:24:38,449 --> 00:24:40,683 I mean, hindi naman sila ay binaril hanggang sa mamatay. 420 00:24:40,683 --> 00:24:42,400 Masyadong nagkataon na hindi pansinin. 421 00:24:42,400 --> 00:24:44,916 Sinusubukan ko lang na kunin ang anumang lead na kaya ko. 422 00:24:46,216 --> 00:24:50,420 Malalaman natin kung babantayan natin siya ngayon. Patuloy na sundan siya. 423 00:24:50,420 --> 00:24:52,120 Okay. 424 00:24:54,052 --> 00:24:58,669 Nakita mo ba iyon, Mr. Pyo Kyu Cheol? 425 00:24:58,669 --> 00:25:03,944 Ang mga taong iyon ay pawang mga magulang na may mga anak protesta laban sa iyong paglaya. 426 00:25:03,944 --> 00:25:06,445 Kalokohan. 427 00:25:06,445 --> 00:25:09,116 I mean, may nagawa ba ako sa mga anak nila? 428 00:25:09,816 --> 00:25:14,249 Dapat lang nilang bantayan ang sarili nilang mga anak. Anong pakikialam ito? 429 00:25:16,083 --> 00:25:18,792 [Rest Area] 430 00:25:18,792 --> 00:25:22,384 Marami tayong oras. Huminto tayo sa isang rest area. 431 00:25:22,384 --> 00:25:25,724 Nakalabas na ako sa sariwang hangin sa unang pagkakataon sa ilang sandali, 432 00:25:25,724 --> 00:25:28,560 at kailangan kong magtapon. 433 00:25:28,560 --> 00:25:30,283 Sinasabi ko na kailangan kong tumambak! 434 00:25:30,896 --> 00:25:34,196 Hoy, nagsasalita ako, dump! 435 00:25:34,196 --> 00:25:37,816 Tama, dapat kang makipag-eye contact. 436 00:25:38,740 --> 00:25:40,440 Ang ganda! 437 00:25:41,404 --> 00:25:44,124 ha? Parang sila na papunta sa rest area. 438 00:25:44,124 --> 00:25:46,316 - Tingnan mo. - Oo. 439 00:25:56,884 --> 00:25:59,104 Tao ka rin ba? 440 00:25:59,104 --> 00:26:02,430 Mas masahol ka pa sa hayop. 441 00:26:02,430 --> 00:26:06,216 Jeez, paano mo nagawa iyon sa mga inosenteng bata? 442 00:26:07,836 --> 00:26:10,683 Oh, itong punk talaga... 443 00:26:10,683 --> 00:26:13,583 Kung hindi ako reporter... 444 00:26:14,283 --> 00:26:16,544 I swear sasampalin kita sa mukha! 445 00:26:16,544 --> 00:26:18,244 Mr. Kwon? 446 00:26:19,049 --> 00:26:21,083 Anong ginagawa mo mag-isa? 447 00:26:25,183 --> 00:26:27,349 Nakakuha ako ng magandang shot. 448 00:26:27,349 --> 00:26:29,083 Gustong makita? 449 00:26:29,760 --> 00:26:32,208 Nakuha ko ang lahat ng mga panayam ng mga nagprotesta. 450 00:26:32,208 --> 00:26:33,797 ha? Oh... 451 00:26:33,797 --> 00:26:35,140 Magandang trabaho. Paano ito? 452 00:26:35,140 --> 00:26:39,276 Lahat sila ay nagsasabi na hindi nila maaaring taasan ang kanilang mga anak sa mundong tulad nito. 453 00:26:39,276 --> 00:26:40,883 Sinabi rin nila na at least, 454 00:26:40,883 --> 00:26:43,660 dapat matanggap ng mga child sex offenders mga pangungusap ng daan-daang taon 455 00:26:43,660 --> 00:26:44,956 tulad sa ibang bansa. 456 00:26:44,956 --> 00:26:49,716 Parang eksaktong sinabi nila ano ang iniisip mo, tama ba? 457 00:26:53,788 --> 00:26:57,516 Pareho ang nararamdaman ng lahat ng magulang pagdating sa kanilang mga anak. 458 00:26:57,516 --> 00:26:58,516 Tara na. 459 00:26:58,516 --> 00:27:01,716 Kailangan nating suriin ang kay Pyo Kyu Cheol tirahan at opisina ng probasyon. 460 00:27:02,444 --> 00:27:04,656 Oo. 461 00:27:05,724 --> 00:27:08,693 - Subukan nating humihip ng mga bula. - Yul, tumingin dito! Tingnan mo si Mommy. 462 00:27:08,693 --> 00:27:12,040 Seo Jun at Yul, tumingin ka dito! Ngiti! 463 00:27:12,040 --> 00:27:15,249 Seo Jun, tumingin ka rin dito. 464 00:27:19,236 --> 00:27:21,216 Hinipan mo ito ng mabuti. 465 00:27:21,216 --> 00:27:22,748 Lahat, tumingin dito. 466 00:27:22,748 --> 00:27:25,003 - Kumuha ng larawan. - Ako din. 467 00:27:25,003 --> 00:27:26,550 - Gusto ko ring pumutok. - Ano ang gusto mong kainin? 468 00:27:26,550 --> 00:27:27,600 Maganda ba? 469 00:27:29,348 --> 00:27:30,860 Nanay ni Seo Jun. 470 00:27:30,860 --> 00:27:34,716 Mahusay ang paglalaro ni Seo Jun, kaya huwag kang mag-alala. 471 00:27:34,716 --> 00:27:36,176 Naku, ang nanay ni Yul! 472 00:27:36,176 --> 00:27:38,300 Inalagaan mo rin ba ang aming Seo Jun? 473 00:27:38,300 --> 00:27:40,883 Naku, maraming salamat. 474 00:27:40,883 --> 00:27:42,348 Pumunta ka ba sa cafe ng mga bata? 475 00:27:42,348 --> 00:27:44,444 Sinabi mong hindi ka makakapunta. 476 00:27:44,444 --> 00:27:47,220 Gaya ng inaasahan, ang isang ina ang higit na nakakaalam sa puso ng isang ina. 477 00:27:47,220 --> 00:27:50,249 Sabay tayong kumain kasama ang mga bata minsan 478 00:27:51,232 --> 00:27:53,349 Yul, maglaro ka habang kumakain nito. 479 00:27:55,432 --> 00:27:56,468 Ay, hindi. 480 00:27:59,664 --> 00:28:00,724 Paano ito? 481 00:28:09,363 --> 00:28:13,849 [Samneung Rest Area, Panlalaking Palikuran, Pangalawang Stall, Knock, Knock, Knock] 482 00:28:39,080 --> 00:28:41,249 Ito ay nagiging katawa-tawa. 483 00:28:41,249 --> 00:28:45,803 Bakit kailangan nating magalang na magmaneho ng punk ganyan ka pauwi? 484 00:28:45,803 --> 00:28:48,608 Grabe kulang na ang staff namin. 485 00:28:48,608 --> 00:28:50,312 Hindi ko na rin alam ang ginagawa ko. 486 00:28:50,312 --> 00:28:53,816 Sinusubaybayan ba natin ang punk na ito, o protektahan siya? 487 00:28:53,816 --> 00:28:56,079 Oh, darn it. 488 00:28:56,079 --> 00:28:58,400 Ngunit ang taong ito ay gumagawa ng isang darn obra maestra doon o ano? 489 00:28:58,400 --> 00:29:00,049 Bakit hindi siya lumalabas? 490 00:29:03,532 --> 00:29:05,316 [Alerto, Pagtatangkang Tanggalin ang Electronic Device] Ano ito? 491 00:29:06,112 --> 00:29:07,112 Darn it! 492 00:29:10,388 --> 00:29:12,884 - Oh, ano? Ano ito? - Paumanhin. 493 00:29:19,056 --> 00:29:21,532 Mr. Lee, dito! 494 00:29:21,532 --> 00:29:24,049 Sinasabi nito na ang punk na ito ay nasa labas ngayon? 495 00:29:25,964 --> 00:29:28,699 Uy, nakatakas ba ang punk na ito sa bintana? 496 00:29:28,699 --> 00:29:30,416 Magmadali! Tingnan natin! 497 00:29:38,536 --> 00:29:40,716 ha? Sir, doon. 498 00:29:42,599 --> 00:29:43,652 Sa ganitong paraan. 499 00:29:43,652 --> 00:29:44,704 Okay. 500 00:29:44,704 --> 00:29:46,144 - Tara na. - Oo. 501 00:29:46,144 --> 00:29:47,844 Teka! 502 00:29:54,740 --> 00:29:56,440 Paano si Pyo Kyu Cheol? 503 00:30:01,572 --> 00:30:03,800 Hindi siya makakalayo. Bilisan natin at hulihin natin siya. 504 00:30:03,800 --> 00:30:05,949 - Oo. - Tayo na! 505 00:30:08,404 --> 00:30:10,108 Ms. Gu, pasok ka dali. 506 00:30:10,108 --> 00:30:12,400 ha? Mr. Kwon, anong nangyayari? saan tayo pupunta? 507 00:30:12,400 --> 00:30:15,216 Hindi ko alam, pero parang may something na nangyari kay Pyo Kyu Cheol. 508 00:30:15,216 --> 00:30:16,916 Tayo na lang. 509 00:30:36,264 --> 00:30:38,549 maruming punk... 510 00:30:45,212 --> 00:30:49,849 [Palikuran ng Lalaki] 511 00:31:08,820 --> 00:31:13,249 Sir, maligayang pagdating. Magandang trabaho. 512 00:31:18,452 --> 00:31:22,768 Ipinadala ka ba ni Park Hee Dong kapag nagkataon? 513 00:31:22,768 --> 00:31:23,936 Syempre. 514 00:31:23,936 --> 00:31:28,028 Nasa Samjin Port siya ngayon. 515 00:31:28,028 --> 00:31:29,452 Ang pangalan niya ay Park Hee Dong. 516 00:31:29,452 --> 00:31:32,628 Siya ay isang preso na nakakulong sa parehong selda ni Pyo Kyu Cheol. 517 00:31:32,628 --> 00:31:33,890 Nagsilbi si Park Hee Dong ng tatlong taon 518 00:31:33,890 --> 00:31:36,152 para sa paggawa at pamamahagi digital na pornograpiya 519 00:31:36,152 --> 00:31:37,868 at pinalaya tatlong buwan na ang nakakaraan. 520 00:31:37,868 --> 00:31:39,492 Batay sa impormasyon nagtipon kami hanggang ngayon, 521 00:31:39,492 --> 00:31:42,316 pagkatapos niyang palayain, si Pyo Kyu Cheol ay inaasahang makakasama ni Park Hee Dong 522 00:31:42,316 --> 00:31:44,683 tumakas sa bansa ng ilegal, magtatag ng isang base doon, 523 00:31:44,683 --> 00:31:47,224 at magsimulang gumawa ng child pornography... 524 00:31:47,224 --> 00:31:50,145 Ay, naku, baliw na punk. 525 00:31:50,145 --> 00:31:52,103 Dumiretso tayo sa scenario. 526 00:31:52,103 --> 00:31:54,587 Iiskedyul namin ang pagpupulong para sa araw ng kanyang paglaya, gaya ng inaasahan. 527 00:31:54,587 --> 00:31:56,860 Ngunit sa palagay ko dapat nating pataasin ang timeline. 528 00:31:56,860 --> 00:31:58,544 Bago siya bumalik sa dati niyang lugar. 529 00:31:58,544 --> 00:32:01,446 Sa panahon ng transportasyon? Magdudulot iyon ng matinding kaguluhan. 530 00:32:01,446 --> 00:32:04,883 Ang bata na huli niyang biktima nakatira pa rin sa lugar na iyon. 531 00:32:07,624 --> 00:32:10,483 Ang Samneung rest area ay 30 minuto malayo sa kulungan dito. 532 00:32:10,483 --> 00:32:12,816 Harangin natin siya habang nasa sasakyan. 533 00:32:12,816 --> 00:32:14,816 At dalawang oras ang layo ay Mount Jeonghan. 534 00:32:14,816 --> 00:32:17,383 Mayroong isang maliit na kagubatan ng birch dito. 535 00:32:17,383 --> 00:32:20,616 Ito ay isang lugar na talagang kinasusuklaman ni Pyo Kyu Cheol. 536 00:32:21,612 --> 00:32:24,249 Mayroon kang allergy sa pollen. 537 00:32:25,138 --> 00:32:28,072 Kaya naman madalas akong umiiwas sa mga bundok. 538 00:32:29,160 --> 00:32:31,516 [Ang pasyente ay may kasaysayan ng allergy] Sa tagsibol, mag-ingat sa mga puno ng birch, 539 00:32:31,516 --> 00:32:34,216 at sa taglagas, dapat ingat sa ragweed. 540 00:32:34,216 --> 00:32:37,183 Gagawa ako ng gamot sa allergy. 541 00:32:37,183 --> 00:32:39,816 Bigyan mo siya ng paunang lasa ng impiyerno. 542 00:32:39,816 --> 00:32:44,048 Sige, panatilihin natin itong simple. 543 00:32:44,048 --> 00:32:45,920 Isang lalaki na kalalabas lang ng kulungan 544 00:32:45,920 --> 00:32:47,978 pinutol ang kanyang electronic ankle monitor at tumakas sa mga bundok. 545 00:32:47,978 --> 00:32:51,816 Sa pamamagitan ng pagkakataon, sa isang araw ng tagsibol, habang dumadaan malapit sa kagubatan ng birch, 546 00:32:51,816 --> 00:32:55,446 dumaranas siya ng allergic attack dahil sa kanyang talamak na pollen allergy 547 00:32:55,446 --> 00:32:57,076 at nahulog sa kanyang kamatayan mula sa isang bangin. 548 00:32:57,076 --> 00:32:59,216 Ay, mahal. 549 00:32:59,216 --> 00:33:03,148 Gayon pa man, mayroon ka sa iyong sarili ilang mabubuting kaibigan. 550 00:33:03,148 --> 00:33:05,283 Sa buhay, hindi madali 551 00:33:05,283 --> 00:33:09,249 upang makilala ang isang tao napakahusay mong nag-click, di ba? 552 00:33:12,092 --> 00:33:15,683 Hayaan akong gumawa ng isang tawag sa telepono. 553 00:33:16,888 --> 00:33:18,583 Para saan? 554 00:33:18,583 --> 00:33:21,149 Oh, kaibigan mo? 555 00:33:22,883 --> 00:33:25,349 Napakahinala mo. 556 00:33:26,356 --> 00:33:28,056 Sige na. 557 00:33:35,283 --> 00:33:36,983 [Mr. Park] 558 00:33:52,596 --> 00:33:54,916 Ang subscriber na na-dial mo... 559 00:33:58,016 --> 00:34:00,384 [Naka-block, Nakumpirma ang mga Tawag] 560 00:34:00,384 --> 00:34:01,848 Ang subscriber na na-dial mo... 561 00:34:01,848 --> 00:34:03,772 Oh, mahal, seryoso. 562 00:34:03,772 --> 00:34:05,252 Siguradong marami kang libreng oras. 563 00:34:05,252 --> 00:34:08,172 Kung wala kang tiwala sa amin, hindi ka lang makapasok! 564 00:34:08,172 --> 00:34:10,049 Hindi rin ako pupunta nun. 565 00:34:10,049 --> 00:34:12,149 Ay naku. 566 00:34:12,149 --> 00:34:16,216 Hindi, ang ibig kong sabihin, nag-alok si Mr. Park ng magandang pera 567 00:34:16,216 --> 00:34:19,642 at patuloy na iginiit iyon kailangan niyang umalis ngayon. 568 00:34:19,642 --> 00:34:21,820 Kaya kinansela ko pa ang sarili kong meeting at dumating hanggang dito. 569 00:34:21,820 --> 00:34:24,929 At nagdala pa ako ng expert sino ang makakapagtanggal ng ankle monitor. 570 00:34:24,929 --> 00:34:26,236 Itong ankle monitor? 571 00:34:26,236 --> 00:34:30,516 Naku, mahal, hindi lang sinuman ang makakapagtanggal nito. Ang hirap talaga! 572 00:34:31,616 --> 00:34:35,896 Sige, manatili ka rito at maghintay hanggang sa mahuli ka ng pulis. 573 00:34:35,896 --> 00:34:38,209 Wala sa akin iyon, okay? 574 00:34:38,209 --> 00:34:42,820 At alam mo na kung tumanggi ang kliyente, 575 00:34:42,820 --> 00:34:45,697 ang mga refund ay ganap imposible, tama? ha? 576 00:34:45,697 --> 00:34:48,280 Masyado kang kahina-hinala. 577 00:34:48,280 --> 00:34:50,500 Hoy, anong ginagawa mo? Sumakay ka na sa kotse. uuwi na ako. 578 00:34:50,500 --> 00:34:52,316 Hindi dapat tayo pumunta dito. 579 00:35:01,840 --> 00:35:06,042 Oh, mahal, gayon pa man, pinili mo ang isang napakagandang araw. 580 00:35:06,042 --> 00:35:10,272 Ganito talaga ang uri ng panahon tamang-tama yan para umalis. 581 00:35:10,272 --> 00:35:13,716 Huminto tayo sa kapitbahayan bago tayo umalis. 582 00:35:13,716 --> 00:35:19,264 ano? Gagapang ang bahay mo kasama ang mga tao ngayon. 583 00:35:19,264 --> 00:35:23,287 Kung pupunta ka doon, makikita mo ang mga bagay na hindi mo dapat makita. 584 00:35:23,287 --> 00:35:25,716 Sinong may sabing uuwi ako? 585 00:35:26,326 --> 00:35:29,889 Well, kung gayon saan? 586 00:35:29,889 --> 00:35:35,183 Bago umalis para sa mahabang paglalakbay, Dapat ko bang makita kahit minsan ang mukha ng bata. 587 00:35:36,304 --> 00:35:40,344 Curious ako kung gaano siya kalaki. 588 00:35:40,344 --> 00:35:45,716 Siya ay mga walo noon, kaya pagkatapos ng mahigit sampung taon... 589 00:35:47,065 --> 00:35:50,283 Wow, dapat nasa hustong gulang na siya sa isang binibini. 590 00:35:58,672 --> 00:36:01,149 Kailangan mo ba talagang pumunta ng ganoon kalayo? 591 00:36:15,716 --> 00:36:17,649 Manager Tae, ang ganda! 592 00:36:21,377 --> 00:36:23,140 Oh, mahal, siya ay mukhang komportable. 593 00:36:23,140 --> 00:36:25,216 Bumalik tayo muli. 594 00:36:27,440 --> 00:36:30,383 Ay, mahal, ako lang yata hindi angkop para sa malalaking sasakyan. 595 00:36:46,946 --> 00:36:49,004 May iniisip ako. 596 00:36:49,004 --> 00:36:51,864 Bakit ka gumagamit ng mga kumplikadong pamamaraan, tulad ng mga naganap na aksidente? 597 00:36:51,864 --> 00:36:54,348 Mas madaling magkaroon lang Isang beses silang barilin ni Kingfisher. 598 00:36:54,348 --> 00:36:58,348 Iyon ay gagana, ngunit mayroon masyadong marami upang hawakan nang mag-isa. 599 00:36:58,348 --> 00:37:03,083 Lalo na't naging tayo ang namamahala sa mga kaso ng 'puting'. 600 00:37:03,083 --> 00:37:05,596 puti... 601 00:37:05,596 --> 00:37:07,896 Bakit? 602 00:37:07,896 --> 00:37:10,716 Isang shot, walang sakit, malinis at simple. 603 00:37:10,716 --> 00:37:12,316 Iyan ang paraan ni Bo Na. 604 00:37:12,316 --> 00:37:14,320 Ang dami kong alam. 605 00:37:14,320 --> 00:37:17,283 Isang putok, isang pumatay. Ang signature move ni Kingfisher. 606 00:37:17,283 --> 00:37:19,416 Alam mo ba kung bakit ganun? 607 00:37:19,416 --> 00:37:21,116 Eh kasi naman... 608 00:37:22,176 --> 00:37:23,916 magaling siya? 609 00:37:25,844 --> 00:37:27,516 Nakatulog yata ang driver. 610 00:37:27,516 --> 00:37:28,780 [Drowsy Driving Rest Area] 611 00:37:28,780 --> 00:37:30,549 Dapat kang magmadali. 612 00:37:40,060 --> 00:37:41,760 Ito ang trak. 613 00:37:44,020 --> 00:37:45,540 Beom, tingnan mo ang tuktok. 614 00:37:45,540 --> 00:37:47,240 Oo. 615 00:37:53,483 --> 00:37:55,450 Jeez. Ay, mahal! 616 00:37:56,860 --> 00:37:58,249 Ito ang pulis! 617 00:37:58,249 --> 00:38:00,616 Manatili kung nasaan ka at mangyaring makipagtulungan. 618 00:38:04,450 --> 00:38:05,524 Darn it! 619 00:38:13,648 --> 00:38:15,772 Oh, natakot ako. 620 00:38:15,772 --> 00:38:18,049 Akala ko ay putol-putol na katawan. 621 00:38:32,336 --> 00:38:36,849 Pagkatapos ng lahat ng ito, halos itinapon na lang nila at umalis? 622 00:38:41,928 --> 00:38:45,368 Una, humingi tayo ng tulong mula sa highway patrol at mga lokal na presinto 623 00:38:45,368 --> 00:38:47,032 at mag-set up ng mga checkpoint sa paligid ng mga labasan at pasukan. 624 00:38:47,032 --> 00:38:49,383 Kailangan din nating mag-secure mabilis ang kuha ng CCTV sa rest area. 625 00:38:49,383 --> 00:38:51,916 Bilisan natin. Wala tayong oras. 626 00:38:55,364 --> 00:38:56,952 ano? 627 00:38:56,952 --> 00:38:58,160 Kwon Tae Seong! 628 00:38:58,160 --> 00:38:59,216 Anong ginagawa mo dito... 629 00:38:59,216 --> 00:39:01,446 - Ms. Gu, bilisan mo. - Teka, teka! 630 00:39:01,446 --> 00:39:03,252 - Huwag mo itong hawakan. - Hey, hey! 631 00:39:03,252 --> 00:39:04,783 Ilayo ang camera, pakiusap. 632 00:39:04,783 --> 00:39:06,549 Maghintay ka. 633 00:39:06,549 --> 00:39:08,283 Hoy! 634 00:39:08,909 --> 00:39:11,225 Binatukan mo ba ako? Kailan pa? 635 00:39:11,225 --> 00:39:13,028 buntot? nasagasaan lang kita sa rest area pag nagkataon. 636 00:39:13,028 --> 00:39:16,116 Pauwi na ako mula sa pag-cover sa pagpapalaya ni Pyo Kyu Cheol. 637 00:39:16,116 --> 00:39:19,112 Nawala mo si Pyo Kyu Cheol, tama ba? ha? 638 00:39:19,112 --> 00:39:21,608 May kaugnayan ba ito sa Kingfisher? 639 00:39:21,608 --> 00:39:22,672 ano? 640 00:39:22,672 --> 00:39:26,424 Nasa eksena ang Kingfisher detective kung saan nawala si Pyo Kyu Cheol. 641 00:39:26,424 --> 00:39:29,316 Hindi ito ang iyong hurisdiksyon. Isa kang detective mula sa Seoul. 642 00:39:30,151 --> 00:39:31,816 Paano ka magkakaroon ng ganoon kagandang instincts? 643 00:39:31,816 --> 00:39:34,249 Anong nangyayari? 644 00:39:34,249 --> 00:39:35,983 Uy, ito ay... 645 00:39:36,816 --> 00:39:39,468 I'm only speculating at this point. 646 00:39:39,468 --> 00:39:41,260 Pumunta ako dito nag-iisip baka siya na ang susunod na target, 647 00:39:41,260 --> 00:39:42,436 pero nabulagan din kami. 648 00:39:42,436 --> 00:39:44,144 Kailangan nating hanapin ang kay Pyo Kyu Cheol saan muna, 649 00:39:44,144 --> 00:39:46,049 kung siya ay patay o buhay. 650 00:39:46,049 --> 00:39:48,426 Sinasabi mo bang patay na siya? 651 00:39:48,426 --> 00:39:51,383 Huwag tumalon sa mga konklusyon. Makatakas lang sana siya. 652 00:39:51,383 --> 00:39:52,868 Busy ako, kaya pumunta ka na lang. 653 00:39:52,868 --> 00:39:54,648 Hindi mo talaga magagawa ito. 654 00:39:54,648 --> 00:39:57,670 G. Kwon Tae Seong, tinatanggihan namin ang iyong coverage mula ngayon. 655 00:39:57,670 --> 00:39:59,483 Umalis ka na. 656 00:39:59,483 --> 00:40:00,649 Huwag kumuha ng litrato! 657 00:40:00,649 --> 00:40:02,716 - Pack ito ngayon. - Okay. 658 00:40:05,916 --> 00:40:07,960 Nagsimula nang gumalaw ang pulis. 659 00:40:07,960 --> 00:40:10,516 Nagsasagawa sila ng mga checkpoint sa tollgate 20 kilometro sa unahan. 660 00:40:12,898 --> 00:40:14,620 Dapat kang umalis sa kalsada ngayon. 661 00:40:14,620 --> 00:40:16,904 Okay, tahakin ang isa pang ruta. 662 00:40:16,904 --> 00:40:18,649 Sige. 663 00:40:22,368 --> 00:40:23,438 Susubukan muna ni Mommy. 664 00:40:27,744 --> 00:40:29,616 Yum, ang sarap! 665 00:40:33,324 --> 00:40:34,375 Masarap ba, sweetie? 666 00:40:34,375 --> 00:40:36,707 Oo! Super, sobrang sarap! 667 00:40:36,707 --> 00:40:38,604 - Talaga? - Oo! 668 00:40:38,604 --> 00:40:41,218 Ang ganda ng mood mo ngayon ha? 669 00:40:41,218 --> 00:40:42,276 Masaya ka bang dumating si Mommy? 670 00:40:42,276 --> 00:40:45,283 Oo! Ako ay napaka, napakasaya! 671 00:40:45,283 --> 00:40:49,216 Pagkatapos ay dapat na akong huminto sa pagpasok sa trabaho at manatili sa tabi mo araw-araw, tama ba? 672 00:40:49,216 --> 00:40:51,972 Well... Hindi. Dapat kang magtrabaho. 673 00:40:51,972 --> 00:40:54,836 ha? Dapat ba akong magtrabaho? Bakit? 674 00:40:54,836 --> 00:40:57,083 Dahil ito ay isang kinakailangang trabaho. 675 00:40:58,160 --> 00:40:59,860 ha? 676 00:41:02,422 --> 00:41:05,389 Hindi pa tapos lahat ng trabaho ni Daddy. 677 00:41:05,389 --> 00:41:06,449 Kantahan ba kita ng kanta? 678 00:41:06,449 --> 00:41:08,372 Anong klaseng trabaho? 679 00:41:08,372 --> 00:41:12,600 Ginagawa ni Daddy... isang bagay na napakahalaga. 680 00:41:12,600 --> 00:41:17,116 Siya ay isang tunay na mabuting tao na gumagawa ng mga kahanga-hangang bagay para sa mga tao. 681 00:41:17,116 --> 00:41:18,471 ikaw naman? 682 00:41:18,471 --> 00:41:19,649 ha? 683 00:41:19,649 --> 00:41:22,116 anong ginagawa mo 684 00:41:23,644 --> 00:41:25,883 ginagawa ko... 685 00:41:31,068 --> 00:41:32,244 isang bagay na kailangan. 686 00:41:32,244 --> 00:41:33,944 Isang bagay na kailangan? 687 00:41:35,000 --> 00:41:36,716 Oo. 688 00:41:38,272 --> 00:41:40,449 Isang bagay na kailangan ng mundo. 689 00:41:44,116 --> 00:41:46,616 Oh, ang aking matalinong maliit na batang babae. 690 00:42:19,949 --> 00:42:22,083 [Nakasakay na Bata] 691 00:43:04,852 --> 00:43:06,749 Hindi dapat tayo pumunta dito. 692 00:43:21,192 --> 00:43:22,316 Ano ang nangyayari? 693 00:43:22,316 --> 00:43:24,016 Team Leader! 694 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 Ilipat mo, bilisan mo! 695 00:43:49,416 --> 00:43:51,149 Magmadali! 696 00:43:58,836 --> 00:44:00,783 Team Leader, okay ka lang? 697 00:44:07,570 --> 00:44:09,349 Team Leader, okay ka lang? 698 00:44:09,349 --> 00:44:11,036 ayos lang ako. 699 00:44:11,036 --> 00:44:12,241 Paano si Pyo Kyu Cheol? 700 00:44:12,241 --> 00:44:14,383 Kailangan nating ihinto ang mga bagay dahil sa isyu ng witness. 701 00:44:14,383 --> 00:44:16,116 Mahuli si Pyo Kyu Cheol nang mabilis. 702 00:44:16,116 --> 00:44:17,669 - Hulihin mo siya! - Oo. 703 00:44:17,669 --> 00:44:21,416 Team Leader, dumudugo ka pa. Ano ang dapat naming gawin sa iyong sugat? 704 00:44:21,416 --> 00:44:23,449 - Ay, hindi. - Ano ang dapat nating gawin? 705 00:44:28,196 --> 00:44:30,083 Pull over! Ihinto ang sasakyan! 706 00:44:34,623 --> 00:44:35,856 Do Woon, hindi! 707 00:44:35,856 --> 00:44:38,012 Gawin mo si Woon! Gawin mo si Woon! 708 00:44:38,012 --> 00:44:41,724 - Ako si Pyo Kyu Cheol, kayong mga punk! - Do Woon! 709 00:44:42,349 --> 00:44:45,349 Aling nanay, sinong tatay sinabihan nila akong patayin? ha? 710 00:44:45,349 --> 00:44:49,483 Ako ay ganap na buhay! Ano ang mali sa inyong lahat? 711 00:44:49,483 --> 00:44:51,716 Mga punk kayo! 712 00:44:53,483 --> 00:44:55,200 Mommy... 713 00:44:55,200 --> 00:44:56,984 Sino ang punk na ito? 714 00:44:56,984 --> 00:44:59,936 Mommy... 715 00:44:59,936 --> 00:45:02,549 Gawin mo si Woon! 716 00:45:04,320 --> 00:45:05,564 - Lider ng Koponan. - Oo. 717 00:45:05,564 --> 00:45:07,349 Okay ka lang bang magmaneho? 718 00:45:09,883 --> 00:45:11,620 Oo, okay pa ako. 719 00:45:11,620 --> 00:45:13,583 Nahanap mo ba si Pyo Kyu Cheol? 720 00:45:14,388 --> 00:45:16,088 Ang mga punk na ito... 721 00:45:18,420 --> 00:45:20,184 Hindi sumasagot ang punk na ito saglit ang phone niya. 722 00:45:20,184 --> 00:45:22,449 Sagutin ang telepono! 723 00:45:25,255 --> 00:45:27,249 Ano ito ngayon? 724 00:45:29,849 --> 00:45:32,202 Yung punk... 725 00:45:32,202 --> 00:45:33,916 Hindi siya makakalayo. 726 00:45:33,916 --> 00:45:36,180 Maaari mo bang kumpirmahin ang lokasyon ng GPS? 727 00:45:36,180 --> 00:45:37,880 Oo, kaya ko. 728 00:45:40,564 --> 00:45:42,492 Mukhang papunta siya sa Incheon. 729 00:45:42,492 --> 00:45:44,925 Baka sinusubukan niyang makahuli ng bangka. 730 00:45:44,925 --> 00:45:45,925 Ano ito? 731 00:45:45,925 --> 00:45:48,749 ano ngayon? Ano ito? 732 00:45:49,603 --> 00:45:52,349 Jeez, seryoso yang punk na yan... 733 00:45:53,432 --> 00:45:55,296 Mommy, gusto ko rin ng gummies. Gummies. 734 00:45:55,296 --> 00:45:58,850 ha? Yul, pero sabi ng doctor 735 00:45:58,850 --> 00:46:02,536 kung kumain ka ng masyadong marami sa mga iyon, maraming bacteria ang tutubo sa iyong bibig. 736 00:46:02,536 --> 00:46:05,115 Pagkatapos ay kailangan mong pumunta muli sa dentista. Okay ka lang ba niyan? 737 00:46:05,115 --> 00:46:07,343 - Hindi! - Hindi mo gusto iyon, tama? 738 00:46:07,343 --> 00:46:10,944 Saka paano naman tayo mag-ihaw ng isda nang magkasama ngayon? 739 00:46:10,944 --> 00:46:12,584 Paano ang mackerel, paborito mo? 740 00:46:12,584 --> 00:46:13,816 Gusto ko ng mackerel! 741 00:46:13,816 --> 00:46:15,216 - Yul, ito ay mackerel... - Ito ay isang nagbabagang alerto sa balita. 742 00:46:15,216 --> 00:46:19,716 Ang nagkasala sa pakikipagtalik sa bata na si Pyo Kyu Cheol, inilabas ngayon pagkatapos ng 16 na taon sa bilangguan, 743 00:46:19,716 --> 00:46:24,064 nakatakas sa panahon ng paglilipat pagkatapos alisin ang kanyang electronic ankle monitor. 744 00:46:24,064 --> 00:46:28,322 Habang hinahanap siya ng mga pulis pagkatapos mag-isyu ng emergency wanted notice, 745 00:46:28,322 --> 00:46:29,344 [Ninakaw na Sasakyan, 3-Taong-gulang na Batang Lalaki] nakumpirma na iyon 746 00:46:29,344 --> 00:46:30,696 [Na-hostage sa loob] Mr. Nagnakaw si Pyo ng dumadaang sasakyan 747 00:46:30,696 --> 00:46:32,464 - at tumatakas kasama - Gusto ng mackerel? 748 00:46:32,464 --> 00:46:34,691 - isang tatlong taong gulang na batang lalaki bilang bihag. - Pupunta tayo? 749 00:46:34,691 --> 00:46:38,512 Nakahanap ang pulisya ng ebidensya na Tinangka ni G. Pyo na tumawag 750 00:46:38,512 --> 00:46:41,232 - gamit ang telepono ng may-ari ng sasakyan... - Sinabihan kami ng pulis na pumunta dito. 751 00:46:41,232 --> 00:46:42,360 Ligtas ba ang bata? 752 00:46:42,360 --> 00:46:44,849 Mga opisyal ng probasyon, mangyaring kahit papaano ipaalam sa amin ang kasalukuyang lokasyon. 753 00:46:44,849 --> 00:46:46,080 Hindi rin natin malalaman. 754 00:46:46,080 --> 00:46:47,783 Ito ay walang kahulugan! 755 00:46:47,783 --> 00:46:49,483 Ikinalulungkot namin. 756 00:46:53,460 --> 00:46:55,924 [Detective Lee Dong Jin] 757 00:46:55,924 --> 00:46:59,916 Sir, wala kaming masyadong nakuha sa bandang ito man. 758 00:47:00,949 --> 00:47:03,530 Ang punk na iyon, kung tatakbo siya, dapat umalis siya mag-isa. 759 00:47:03,530 --> 00:47:04,628 Bakit kumuha ng bata? 760 00:47:04,628 --> 00:47:06,736 Aalamin ko kung ano ang nangyayari sa pamamagitan ng aking mga contact sa pulisya. 761 00:47:06,736 --> 00:47:09,712 Ms. Gu, bumalik ka at tingnan ang impormasyon. 762 00:47:09,712 --> 00:47:11,412 ano? 763 00:47:13,612 --> 00:47:16,716 Mommy. 764 00:47:17,684 --> 00:47:20,946 Darn it! Ang mga persistent punk na ito! 765 00:47:20,946 --> 00:47:22,849 Alam mo naman ang priority diba? 766 00:47:22,849 --> 00:47:24,920 Inuna ang kaligtasan ng bata, kaya... 767 00:47:24,920 --> 00:47:28,416 huwag kang masyadong lumapit o i-provoke siya. 768 00:47:28,416 --> 00:47:30,849 Maghintay ng tamang pagkakataon at ibaba mo siya. 769 00:47:30,849 --> 00:47:32,016 Naiintindihan mo ba? 770 00:47:32,016 --> 00:47:33,749 Oo. 771 00:47:34,649 --> 00:47:37,272 Manahimik ka, punk! Isara mo ang bibig mo! 772 00:47:37,272 --> 00:47:41,610 Mommy. 773 00:47:58,548 --> 00:47:59,649 Yung punk, grabe. 774 00:47:59,649 --> 00:48:01,383 [Nakasakay na Bata] 775 00:48:02,168 --> 00:48:04,116 Baliw ba siya? 776 00:48:32,549 --> 00:48:34,549 [Bo Na] 777 00:48:39,738 --> 00:48:41,883 Mommy! 778 00:48:42,612 --> 00:48:43,904 Tae Min! 779 00:48:43,904 --> 00:48:46,149 Abangan ang punk na yan! 780 00:48:51,416 --> 00:48:53,628 Hyun Nam, paano ang bata? 781 00:48:53,628 --> 00:48:55,152 Buti na lang at mukhang hindi siya nasaktan. 782 00:48:55,152 --> 00:48:57,672 Ihahatid ko siya sa kotse at ihiga muna siya. 783 00:48:57,672 --> 00:48:59,372 Tara na. 784 00:49:00,449 --> 00:49:02,283 Mommy... 785 00:49:41,006 --> 00:49:43,849 Ah, bakit? Lumapit ka, lumapit ka. 786 00:49:43,849 --> 00:49:45,482 Lapit, lapit! 787 00:49:45,482 --> 00:49:48,525 Bakit hindi ka sumama? Halika dito! 788 00:49:49,620 --> 00:49:52,780 Kayong mga punk, akala niyo lahat ako pushover. 789 00:49:52,780 --> 00:49:53,956 Subukan mo akong patayin! 790 00:49:53,956 --> 00:49:55,716 Sige, subukan mo! 791 00:49:55,716 --> 00:49:59,676 Sabi ko patayin mo ako, mga punk! 792 00:49:59,676 --> 00:50:02,483 aalis na ako! 793 00:50:28,548 --> 00:50:30,248 Natapos ang pagpupulong. 794 00:50:45,516 --> 00:50:49,501 Si Bo Na talaga ay hindi gustong makakita ng dugo. 795 00:50:49,501 --> 00:50:54,220 Ayaw din niyang manood ng isang tao mamatay nang masakit sa harap niya. 796 00:50:54,220 --> 00:50:56,549 Kaya naman mas gusto niyang mag-sniping. 797 00:50:56,549 --> 00:51:00,416 Hindi niya kailangang harapin sila nang malapitan, 798 00:51:00,416 --> 00:51:02,215 at hindi ito paraan 799 00:51:02,215 --> 00:51:06,592 na nagsasangkot ng hindi kinakailangang kalupitan, karahasan, o pagdurusa. 800 00:51:06,592 --> 00:51:11,508 Ito ay sinadya lamang na gawin ang mga ito mawala sa mundong ito. 801 00:51:11,508 --> 00:51:13,483 Ang mga 'white' na kaso ay naidagdag din. 802 00:51:15,616 --> 00:51:19,383 Ngunit ang mga taong nanakit sa mga bata ay eksepsiyon. 803 00:51:19,383 --> 00:51:23,136 Kaya naman ang ibang miyembro ng team pinangangasiwaan sila hanggang ngayon. 804 00:51:23,136 --> 00:51:24,515 Hindi ko alam. 805 00:51:24,515 --> 00:51:27,258 Siguro naisip niya na napakadali ng kamatayan, 806 00:51:27,258 --> 00:51:31,583 o baka may ibang dahilan. 807 00:51:38,704 --> 00:51:40,549 Anyway, ngayon... 808 00:51:41,716 --> 00:51:44,483 sa huli, si Bo Na ang nagtapos nito. 809 00:52:02,816 --> 00:52:04,352 [Hindi Ngayon] 810 00:52:04,352 --> 00:52:06,800 Namatay silang lahat? Paano? 811 00:52:06,800 --> 00:52:11,092 [Buod ng Pagsisiyasat ng Paksa] Mga aksidente sa sasakyan, pagkahulog, pagkalunod. 812 00:52:11,092 --> 00:52:12,536 Isa pang aksidente sa sasakyan? 813 00:52:12,536 --> 00:52:14,716 Wow, may nakuryente pa. 814 00:52:14,716 --> 00:52:16,384 At ang kakaiba ay iyon 815 00:52:16,384 --> 00:52:19,983 [Petsa ng Paglabas, Petsa ng Kamatayan] lahat sila ay namatay sa araw na sila ay pinalaya. 816 00:52:21,480 --> 00:52:23,783 Hindi ba kakaiba? 817 00:52:23,783 --> 00:52:26,849 Kung sila ay binaril hanggang sa mamatay ni Kingfisher, baka maintindihan ko. 818 00:52:26,849 --> 00:52:27,938 Ngunit paano ang bawat isa sa kanila 819 00:52:27,938 --> 00:52:31,183 mamatay ng hindi inaasahan sa araw na iyon pinalaya sila? 820 00:52:33,984 --> 00:52:36,449 - Tumawag ng ambulansya. Ngayon na! - Okay. 821 00:52:36,449 --> 00:52:40,377 Masasabi mong namatay siya sa isang kapus-palad na kamatayan. 822 00:52:40,377 --> 00:52:41,732 Siya ay tulad ng isang piraso ng trabaho. 823 00:52:41,732 --> 00:52:45,883 Sa totoo lang, pinapatay ang isang tulad niya sa pamamagitan ng Kingfisher ay hindi nakakagulat. 824 00:52:45,883 --> 00:52:47,783 [Reporter Choi] 825 00:52:49,183 --> 00:52:51,783 Reporter Choi, anong nangyari? Mula sa pulis... 826 00:52:51,783 --> 00:52:52,816 - Balita. - Ano? 827 00:52:52,816 --> 00:52:54,149 - Pagkatapos ilabas ngayon, - Sir... 828 00:52:54,149 --> 00:52:55,149 - pinutol niya ang kanyang electronic - Sir! 829 00:52:55,149 --> 00:52:56,749 - ankle monitor at tumakas... - Tumingin ka doon. 830 00:52:56,749 --> 00:52:59,683 Siya ay natagpuang patay matapos barilin ng sniper rifle. 831 00:52:59,683 --> 00:53:01,916 Mr. Pinabayaan si Pyo ang sasakyang ninakaw niya at tumakas, 832 00:53:01,916 --> 00:53:03,664 [Pyo Kyu Cheol,] ngunit habang sinusubukang tumakas 833 00:53:03,664 --> 00:53:05,149 [Nabaril ng Sniper Rifle] sa isang bangkang pangisda na nakadaong sa malapit, 834 00:53:05,149 --> 00:53:10,183 tinamaan siya ng bala sa ulo, nahulog sa dagat, at natagpuang patay. 835 00:53:10,960 --> 00:53:12,066 Pati yung kumot. 836 00:53:14,104 --> 00:53:16,140 Naintindihan. Mangyaring siguraduhin maayos na kontrolado ang lugar. 837 00:53:16,140 --> 00:53:17,840 salamat po. 838 00:53:19,035 --> 00:53:20,649 Sir! 839 00:53:20,649 --> 00:53:22,792 Ang bata ay ligtas na naibalik sa kanyang mga magulang. 840 00:53:22,792 --> 00:53:25,246 Nakahiga daw siya sa sofa sa opisina ng pamamahala, 841 00:53:25,246 --> 00:53:26,683 tinatakpan ng kumot. 842 00:53:26,683 --> 00:53:28,416 Nakakagaan ng loob. 843 00:53:31,004 --> 00:53:32,883 Ano ba talaga ito? 844 00:53:32,883 --> 00:53:35,516 Hindi ito aksidente, at kung ito ay isang sniper shot, kung gayon ito... 845 00:53:38,083 --> 00:53:40,149 hindi ko talaga alam. 846 00:53:41,448 --> 00:53:45,883 Kung kami ay ganap na naliligaw o kung talagang nakita namin ang tamang sagot. 847 00:53:49,480 --> 00:53:51,924 Naaawa talaga ako kay Director Yoo. 848 00:53:51,924 --> 00:53:54,708 Dapat ay nahawakan natin ito kahit papaano, 849 00:53:54,708 --> 00:53:58,700 ngunit sa halip ay ginawa namin siya target na naman ng pulis. 850 00:53:58,700 --> 00:54:02,636 Hindi talaga kaya ng sniper shot magpanggap na isang aksidente. 851 00:54:02,636 --> 00:54:04,658 Ang bala ay nag-iiwan ng ebidensya. 852 00:54:04,658 --> 00:54:07,183 Tulad ng pirma ni Kingfisher. 853 00:54:09,306 --> 00:54:12,240 Kumapit ka lang ng konti. Halos tapos na. 854 00:54:12,240 --> 00:54:14,783 Ito ay ironic, hindi ba? 855 00:54:14,783 --> 00:54:16,912 Ang bala na iyon ay naglalagay kay Direktor Yoo sa panganib, 856 00:54:16,912 --> 00:54:19,783 ngunit kasabay nito, pinoprotektahan tayong lahat. 857 00:54:19,783 --> 00:54:21,652 Ano ang ibig mong sabihin diyan... 858 00:54:21,652 --> 00:54:23,772 Ito ay kumikilos bilang isang uri ng pang-aakit. 859 00:54:23,772 --> 00:54:25,910 Iginuhit nito ang pagsisiyasat patungo sa kanya. 860 00:54:25,910 --> 00:54:27,838 Dahil si Director Yoo ay kamangha-manghang nakakakuha ng pansin 861 00:54:27,838 --> 00:54:29,340 sa ilalim ng pangalang Kingfisher. 862 00:54:29,340 --> 00:54:32,180 Kaya ang ibang mga kaso ay maaaring tahimik mawala sa spotlight. 863 00:54:32,180 --> 00:54:34,740 Yung Musan case last time ganun din. 864 00:54:34,740 --> 00:54:38,083 Kaya't inilalagay ni Direk Yoo sa pinakamapanganib na posisyon. 865 00:54:38,083 --> 00:54:40,583 Siya rin ang pinakamalamang na mahuli. 866 00:54:40,583 --> 00:54:41,583 Bingo. 867 00:54:41,583 --> 00:54:45,612 Kaya naman nagsisisi kaming lahat at nagpapasalamat kay Director Yoo. 868 00:54:45,612 --> 00:54:50,616 Ngunit walang ibang makakagawa sa kanyang ginagawa. 869 00:54:50,616 --> 00:54:53,149 Siya ang pinaka may kakayahan sa amin. 870 00:54:54,021 --> 00:54:55,721 tapos na. 871 00:54:56,444 --> 00:54:58,144 Magandang trabaho. 872 00:55:03,547 --> 00:55:04,612 Eto na. 873 00:55:05,916 --> 00:55:08,644 Oh, hindi mo kailangang magbayad ng ganito kalaki. 874 00:55:08,644 --> 00:55:12,282 At talagang hindi mo kailangang maging ito mapagbigay sa bawat oras. 875 00:55:12,282 --> 00:55:15,916 Nagmamadali kang lumabas ng library habang isinusulat ang iyong thesis. 876 00:55:15,916 --> 00:55:17,044 Masama lalo ang pakiramdam ko ngayon. 877 00:55:17,044 --> 00:55:20,388 Actually, idlip lang ako. 878 00:55:20,388 --> 00:55:22,472 Ginawa mo ba ang bagay na iyong pinuntahan mareresolba ng maayos? 879 00:55:22,472 --> 00:55:24,912 Biglang nagreklamo ang kliyente, di ba? 880 00:55:24,912 --> 00:55:28,704 Salamat sa iyo, ito ay nalutas nang maayos. salamat po. 881 00:55:28,704 --> 00:55:30,484 Mommy! 882 00:55:30,484 --> 00:55:32,183 Nagising ba ang Yul natin? 883 00:55:32,183 --> 00:55:33,788 Yul! 884 00:55:33,788 --> 00:55:37,764 Siya ay tila medyo down, tapos bigla syang nakatulog. 885 00:55:37,764 --> 00:55:40,280 talaga? ginawa mo? 886 00:55:40,280 --> 00:55:43,549 I'm sorry umalis ako nung nangako ako Makakasama kita ngayong araw. 887 00:55:44,756 --> 00:55:47,349 Maaari mo lang akong bigyan ng maraming yakap. 888 00:55:48,188 --> 00:55:50,288 Syempre, yayakapin kita ng ganito. 889 00:55:50,288 --> 00:55:52,583 Halika, yakapin mo rin ako. 890 00:55:54,937 --> 00:55:57,383 Paano na, Yul? Mas maganda ba ang pakiramdam mo? 891 00:55:57,383 --> 00:56:00,849 Oo, gumaan ang pakiramdam ko. ikaw naman? 892 00:56:01,724 --> 00:56:03,424 Ako? 893 00:56:04,864 --> 00:56:06,683 okay lang din ako. 894 00:56:08,049 --> 00:56:11,716 Kapag ganito ang hawak ko kay Yul, okay na ako. 895 00:56:25,288 --> 00:56:27,988 Wow, this time is a sniper? 896 00:56:27,988 --> 00:56:29,716 Muli sa araw ng paglabas? 897 00:56:29,716 --> 00:56:32,483 Sir, ano ito? 898 00:56:33,496 --> 00:56:37,180 Ito ay tila may kaugnayan sa Kingfisher. 899 00:56:37,180 --> 00:56:39,283 Hindi ba dapat nating pag-aralan ito? 900 00:57:07,279 --> 00:57:09,964 Ang address ng nagpadala ay mula sa Russia. 901 00:57:09,964 --> 00:57:12,660 Oo, ipinadala ito ng isang kaibigan. 902 00:57:12,660 --> 00:57:14,583 Yul! Tingnan mo ito! 903 00:57:14,583 --> 00:57:17,537 Kaibigan ng mommy mo nagpadala sa iyo ng isang manika bilang regalo. 904 00:57:17,537 --> 00:57:20,281 - Ang swerte ni Yul. - Wow, akin na! 905 00:57:20,281 --> 00:57:21,449 Mommy, pagbigyan mo na ako. 906 00:57:21,449 --> 00:57:23,545 Dito. 907 00:57:23,545 --> 00:57:26,004 akin ito! 908 00:57:26,004 --> 00:57:27,704 Ang cute. 909 00:57:31,296 --> 00:57:33,948 Oh, ito ay mga letrang Ruso. 910 00:57:33,948 --> 00:57:36,276 Ano ang sinasabi nito, Bo Na? 911 00:57:36,276 --> 00:57:37,416 Isang pagbati lang. 912 00:57:37,416 --> 00:57:40,984 Mga bagay tulad ng "Kumusta ka?" at "Miss na kita." 913 00:57:40,984 --> 00:57:42,598 Ay, nagseselos ako. 914 00:57:42,598 --> 00:57:45,644 May kaibigan kang kahit na padadalhan ka ng mga regalo mula sa ibang bansa. 915 00:57:45,644 --> 00:57:48,116 Sa totoo lang, masarap magkaroon ng mabubuting kaibigan. 916 00:58:51,849 --> 00:58:53,863 [Caller ID Restricted: Tuparin mo ang iyong mga pangako] 917 00:58:53,863 --> 00:58:55,883 [Mabuti. Isa pang magandang gabi, Tae Seong] 918 00:59:47,336 --> 00:59:50,479 Kailan tayo nagkaroon ng bagong miyembro ng pamilya ng hindi ko alam? 919 00:59:50,479 --> 00:59:52,083 Nagpadala sila ng regalo mula sa Russia. 920 00:59:52,083 --> 00:59:54,517 Malapit na daw silang pumunta ng Korea. 921 00:59:54,517 --> 00:59:57,336 Siya ang kilalang bunsong anak ng tinatawag na Royal Family. 922 00:59:57,336 --> 00:59:58,649 Bakit ka nag-iinarte? 923 00:59:58,649 --> 00:59:59,928 Kailangan nating tingnan ito ngayon. 924 00:59:59,928 --> 01:00:03,916 Aksidente man lang o isang hindi makatarungang kamatayan na nagkukunwaring isa. 925 01:00:03,916 --> 01:00:06,116 Anyway, Chairman Cheon Seong Gyu ay nasa gitna nito. 926 01:00:06,116 --> 01:00:10,008 Ito ay parang isang nakakatakot na kaso na may kumplikadong web ng mga koneksyon. 927 01:00:10,008 --> 01:00:13,580 Ang pag-sniping ay hindi lamang ang paraan Ginagamit ng Kingfisher. 928 01:00:13,580 --> 01:00:14,816 Isang pinagsamang pagsisiyasat? 929 01:00:14,816 --> 01:00:16,046 Ako na ang bahala dito. 930 01:00:16,046 --> 01:00:17,708 Ito ay masyadong mapanganib para sa iyo na malantad sa eksena, Bo Na. 931 01:00:17,708 --> 01:00:18,708 [Ina] 932 01:00:18,708 --> 01:00:20,524 - Inay. - Ito ang memorial rite ng aming pamilya, 933 01:00:20,524 --> 01:00:22,088 ginagawa mo pa ang manugang na babae ang gumagawa ng lahat ng gawain? 934 01:00:22,088 --> 01:00:23,332 Sa tingin ko ito ay hindi patas. 935 01:00:23,332 --> 01:00:25,032 Ikaw maliit na punk... 936 01:00:26,420 --> 01:00:29,149 Yul! Nawawala si Yul!